1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Entonces, ¿qué estás haciendo en Osprey?
Soy escritor.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,240
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,600
La mayor parte de mi vida adulta.

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,720
¿De verdad te importa?
si pago en efectivo?

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
¿Dinero en efectivo? Qué pintoresco.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ja.

7
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
Ella no está en las redes sociales.
Un poco de bandera roja.

8
00:00:12,040 --> 00:00:13,080
Isabel!

9
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, pequeño mundo.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
Eureka es un desarrollo a medida.

11
00:00:17,680 --> 00:00:19,880
Estoy fuera y quiero que me devuelvan mi depósito.

12
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
Quiero decir, si queremos mejores escuelas
e infraestructura más confiable,

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
este pueblo necesita crecer.

14
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
¿Te importaría ejecutar una rego?

15
00:00:26,040 --> 00:00:27,320
¿Personas desaparecidas?

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
Sí, algo así.

17
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
¿Cómo te llamas?

18
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Óliver Lucas Romero.

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
¿Dónde vive?

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
Allí.

21
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
¿Y tú lo eres?
Elvis.

22
00:00:35,440 --> 00:00:36,520
¿Cómo te llamas?

23
00:00:36,520 --> 00:00:39,400
Desaparecido en combate. Y mi papá dice
Voy a prepararme con Elvis.

24
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
(OLAS RODANDO)

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
(SUENA EL TELÉFONO)

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Sí, ¿puedo hablar con
Detective Gillespie, ¿por favor?

27
00:01:59,400 --> 00:02:00,840
HOMBRE: Uh, ella no está en este momento.

28
00:02:00,840 --> 00:02:02,720
DE ACUERDO.
¿Sabes cuándo llegará?

29
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Eh, no, no.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Bueno, ¿puedo concertar una cita entonces?

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
Eh, sí. ¿Puedes aguantar?

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
Sí. Esperaré.

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
¿Estarás bien?

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
Sí, estoy bien.
¿Sí?

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
Fresco. Me tengo que ir.

36
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
Nos vemos, adiós.
Mwah!

37
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Oye, sé bueno con mamá.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
(SUENA CANCIÓN INFANTIL EN LA RADIO)

39
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Mamá, sube el volumen.

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
(AUMENTA EL VOLUMEN)

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
Mamá, empújame.

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
Ya voy.

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
¡Mamá, ahora!

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
¡Hurra!
(RISAS)

45
00:03:57,280 --> 00:04:02,200
Apuesto a que sus bebés saben la diferencia.
Entre el día y la noche, Georgie.

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Mamá, no vamos a tener
¿helado?

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Sin helado.

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Te lo he dicho tantas veces
sube al auto.

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Mamá, dijiste que podía.

51
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
Yo no dije eso, Mía.
Por favor entra...

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
¡Sí, lo hiciste!
No lo hice.

53
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
quiero helado ahora
¡y lo estoy consiguiendo! Sí, lo soy.

54
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
te lo he dicho
No vas a conseguir un helado.

55
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
¡Sí, dijiste que podía!

56
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
No, escúchame.
Detener.

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
Súbete a tu asiento, por favor.
¡No!

58
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
No estoy bromeando, Mia.

59
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
¡Quiero ese helado!

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
No está sucediendo.

61
00:04:30,760 --> 00:04:33,160
Sí, lo es. Dijiste que podía.

62
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
¡Mentiroso!

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Siéntate en tu asiento.
(GEMIDOS)

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Quédate en tu asiento.
No.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,840
Sí.
¡No!

66
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
(GRITOS, gruñidos)

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
¡Déjenme salir de aquí!

68
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Sigue así, Mía.

69
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
¡Je!

70
00:04:52,720 --> 00:04:55,080
MUJER: ¿Ella acaba de...?
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

71
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
(SUENA EL TELÉFONO)

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Oye.

73
00:05:42,280 --> 00:05:44,600
Ey. Oye, ¿qué está pasando?

74
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Llevo días probándote.
¿Estás bien?

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Sí, estoy bien.

76
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
Estoy justo en casa de papá.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
Ya sabes lo mala que es la recepción.
en la granja.

78
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Iz, podrías habérmelo dicho.

79
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Acabas de dejar el planeta.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
Lo sé.

81
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Lo lamento. Sólo ha sido un...

82
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
Han sido unas cuantas semanas importantes.

83
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Sólo tenía que alejarme.

84
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Sí, lo sé.
Las cosas han sido difíciles.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,000
Sí.

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
Volveré en unos días.

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Prometo.

88
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
¿Seguro?

89
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
tu me dirias
si pasaba algo?

90
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Sí. Sí, por supuesto que lo haría.

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Por supuesto que lo harías.

92
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Uh, papá y Sue me están esperando.
para ir a la ciudad.

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
Bueno, ¿nos vemos en unos días?

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Sí, te veré en unos días.

95
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
DE ACUERDO.

96
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Adiós.

97
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Ey.

98
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Hola.

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Soy Isabel.

100
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
Yo me quedo al lado.

101
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
Ah, oye.

102
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Esto estaba en mi buzón.

103
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
Ah.

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Postie debe haber estado teniendo
un mal día.

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
Gracias.

106
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Essi.
Encantado de conocerlo.

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Hola.
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

108
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
¿Qué pasa?

109
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
creo que me he dejado algo
en el parque.

110
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
¿Qué?

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Mi bebe.

112
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Ay dios mío. Aquí.

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Dame tus llaves.

114
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
¡¿Jorge?!

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
¡Ese es mi bebé!

116
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
¿Quién llamó a la policía?

117
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
¿Qué ha pasado?

118
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
Encontramos a este bebé.
Lo habían abandonado.

119
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
No abandonado.
Fue un accidente. Simplemente lo olvidé.

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
¿Quién olvida a su propio hijo?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
No he dormido mucho.

122
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

123
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
Eso no es excusa.
Mantengamos la calma.

124
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
¿Puedes contarnos qué pasó?

125
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Sí.

126
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
Estábamos en el patio de recreo
y mi hija tuvo una rabieta

127
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
y yo estaba tratando de recuperarla
en el auto.

128
00:08:13,000 --> 00:08:14,760
Pensé que lo había puesto
en el auto.

129
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Sólo necesitamos ver
alguna identificación.

130
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Sí, claro. Por supuesto.

131
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Lo siento mucho.
Está bien.

132
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
Yo solo...

133
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
Regresé al segundo
que me di cuenta.

134
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
No puedes dejar que ella se lo lleve.

135
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Esther, nos gustaría que nos siguieras
a la estación.

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Él es mío.

137
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
Él es mío.

138
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
Disculpe, oficial,
¿Puedo hablar una palabra?

139
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
¿Eres pariente?

140
00:08:42,440 --> 00:08:43,800
No.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
¿Protección infantil?
Mmm.

142
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
(BEBÉ balbucea)

143
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Sí, por supuesto. Gracias.

144
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Sí, Essie, vámonos.

145
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Vamos.

146
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
¿Qué pasó?
DE ACUERDO.

147
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Él está bien. Jorge es...

148
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
¡Jorge!
Él está bien.

149
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
¿Pero qué pasó?

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
Está bien, Mía.

151
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Mira, él está bien.
(MIA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

152
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Sólo...

153
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Nadie necesita saberlo.

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
Olvida que incluso sucedió.

155
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
¿Sabes? Apuesto a que toneladas de mujeres

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
han olvidado a sus hijos
en un momento u otro.

157
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
MIA: ¿Puedo salir ahora?

158
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Mamá me echará un vistazo a la cara.

159
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
y ella lo sabrá
algo ha pasado.

160
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Oh, ¿por qué no chicos?
¿Vienes a pasar un rato en el mío?

161
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
no lo sé,
No quiero molestarte, de verdad.

162
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
Sí, te haré una bebida fría.

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Y sabes que
tengo en mi nevera?

164
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
Helado, pero es sólo vainilla.

165
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
En realidad, ese es mi favorito.

166
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
¿Qué? ¡Sí!

167
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
¿Ver? Destinado a suceder.

168
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Vamos, ni siquiera tenemos que hablar.
al respecto.

169
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Puedes simplemente descomprimir.

170
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
¡Qué rico, qué rico!

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
¿Puedo traerte una bebida?

172
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
¿Qué tal un agua?

173
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Sí, gracias.

174
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
(EL AGUA VIERTE)

175
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
¿Qué le dijiste a la policía?

176
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Eh, nada.

177
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
Solo dije que fue un error.

178
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
No quieren más papeleo.

179
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
Aquí.

180
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
(GEORGIE TOS)

181
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
¡Oh, mierda!

182
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
¡George!

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
(RISAS)
Le encanta vomitar. Tiene cólicos.

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Oh, no. Recuperación de la inversión.

185
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
(RISAS)

186
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
Sí, vamos, déjame. Ven aquí.
Está bien.

187
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Debería poder manejarlo
por mi cuenta.

188
00:10:41,720 --> 00:10:44,640
No, créeme, lo he hecho mucho peor.

189
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
que lo que te pasó
esta mañana.

190
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
¿Ey? Muy bien, el baño.
justo ahí abajo a la izquierda.

191
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
¿Puedo ver algo?

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
¡Oh!

193
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Sí, enciende la televisión.

194
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
Oye, está todo en mi pelo.

195
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
¿Sería extraño si me bañara?

196
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
(BOCAS)

197
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
No. No, no, no, hazlo.

198
00:11:55,200 --> 00:12:00,720
Mamá viene, justo después.
se desnuda en casa de un extraño.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
No está funcionando.

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
¿Puedo hablar con tu teléfono?

201
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
(SE BURLA) No.

202
00:12:07,120 --> 00:12:08,240
Ah.

203
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
(suspiros)

204
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
(LLAMA A LA PUERTA)

205
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Entra.

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,400
Mañana.

207
00:12:40,400 --> 00:12:42,920
Ah, Angel, hola.

208
00:12:42,920 --> 00:12:46,800
Um, oye, mira, en realidad tengo
saltar a una llamada

209
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
en solo un segundo, entonces...

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Sólo necesito un minuto.

211
00:12:50,160 --> 00:12:52,920
Mmmm. Sí, claro.

212
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
Entonces tengo un asociado,

213
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
otro agente inmobiliario con el que trabajo
ocasionalmente,

214
00:13:02,640 --> 00:13:09,160
y me preocupa que hayan hecho
algo que no es exactamente kosher.

215
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
¿Cómo qué?

216
00:13:10,760 --> 00:13:14,760
En lugar de pagar el depósito del comprador
en su cuenta fiduciaria comercial,

217
00:13:14,760 --> 00:13:18,160
lo pagaron accidentalmente
en una cuenta personal.

218
00:13:18,160 --> 00:13:21,600
Oh, está bien, ¿por qué no pueden hacerlo?
solo transfiérelo

219
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
espalda recta
en la cuenta correcta?

220
00:13:24,520 --> 00:13:27,960
Porque su cuenta personal
no tiene una función de volver a dibujar.

221
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
Oh, ¿es una cuenta de préstamo?

222
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
Un préstamo hipotecario.

223
00:13:33,880 --> 00:13:36,160
Entonces, ¿qué pasaría si,
por alguna razón,

224
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
el comprador se calma

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,200
y mi socio
¿No puede devolver el depósito?

226
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Ange, este realmente no es mi campo.

227
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Eres abogado.
(RISAS)

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Derecho de familia.

229
00:13:45,280 --> 00:13:48,360
Es algo así como asumir
podrías vender autos.

230
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Podría vender autos.

231
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
Entonces, en tu opinión,
¿Qué tan mal suena?

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
¿Le has dicho a Lucas?
¿Has hecho esto?

233
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Es terrible con el dinero.

234
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
tenemos cuentas separadas
aparte de la hipoteca

235
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
y una cuenta conjunta
para compras y facturas.

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Él me deja todo a mí.

237
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Eres el único amigo en quien puedo confiar.

238
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
Um... Sí, está bien. Eh...

239
00:14:26,520 --> 00:14:30,640
Podría ser... podría clasificarse como
una malversación de fondos fiduciarios,

240
00:14:30,640 --> 00:14:34,680
malversación, robo o los tres.

241
00:14:34,680 --> 00:14:36,880
¿Y la pena?

242
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
Es una primera infracción.

243
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
Es difícil decirlo.
pero tal vez una multa.

244
00:14:43,520 --> 00:14:46,120
Pero dependiendo de la suma
y el juez,

245
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
podría significar una sentencia de prisión.

246
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
¿Prisión?

247
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Y perderías tu licencia,
pero eso es evidente.

248
00:15:00,680 --> 00:15:05,320
Ange, he visto cómo los secretos
algo así puede acabar con un matrimonio.

249
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Sólo díselo.

250
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

251
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
(Se aclara la garganta)

252
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
Stacey, hola.
Hola.

253
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Gracias por aceptar esta reunión.
Así que en el último minuto.

254
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
No, no, en absoluto.

255
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
¿Cómo vas?
Estoy bien.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Pero lo más importante ¿cómo estás?

257
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
¿A mí? Soy terrible.

258
00:15:29,080 --> 00:15:30,800
¿Es como los escorpiones?

259
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
¡Escorpiones! Dibuja un escorpión.

260
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
¡Sí! Desaparecido en combate.

261
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

262
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
(RISAS)
Mía.

263
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
¿Libre de vómitos?

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Sí, muy bonito, gracias.

265
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
¿No te importa si yo...?
Te queda muy bien.

266
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
Muy bien, ¿qué pasa...?
¿Cuál era Mamá Piernas Largas?

267
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Oh, espera, las montañas.

268
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Vampiro.

269
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,960
Y luego tenemos que hacer lo feliz
por aquí.

271
00:15:55,960 --> 00:15:58,440
Vale, pero primero voy a terminar.
haciendo esto.

272
00:15:58,440 --> 00:16:00,240
(SUAVEMENTE)
¿Por qué eres tan amable conmigo?

273
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Eres muy duro contigo mismo.

274
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Amarillo, um, eres tan...
¿Amarillo?

275
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Vale, amarillo, lo haces amarillo.

276
00:16:08,040 --> 00:16:12,000
Oye, ¿por qué tengo dos cabezas?
como un monstruo?

277
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Porque eso es como mamá enojada,
¿no es así?

278
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
Como mamá enojada y mala. ¡Grrr!

279
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
Oh. (RISAS)

280
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
¿Crees que es hora de ponerse en marcha?

281
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
Vamos.

282
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
¿Dónde está Georgie?

283
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Ah, ahí.

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,320
(Susurros) Vamos.

285
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
(gruñidos)

286
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
(Susurros) ¿Cómo hiciste eso?

287
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Oh, suerte de principiante.

288
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Bueno, definitivamente estamos
no me voy ahora.

289
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
Ir a la universidad se sintió como un escape.
después de crecer aquí.

290
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
¿Por qué volviste?

291
00:17:01,000 --> 00:17:02,640
Bueno, estamos ahorrando para comprar una casa.

292
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
No es como si eso alguna vez fuera a pasar
en este mercado.

293
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
Mmm. Mmm.

294
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Bueno, supongo que regresé porque...

295
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
Ben pensó que me vendría bien
algo de ayuda la segunda vez.

296
00:17:14,880 --> 00:17:17,280
¿Pasó algo la primera vez?

297
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
simplemente no creo
Soy muy bueno en esto.

298
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Oh, vamos, eso es una locura.

299
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
no ayuda
que mamá era madre soltera

300
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
que nunca se quejó una vez.

301
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
¿Y estás pensando en comprar aquí?

302
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
¿Eres un nacido y criado?

303
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Sí.

304
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Aunque técnicamente,
Nací en Geelong.

305
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
De todos modos, bla, ya basta de mí.
(RISAS)

306
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Quiero saber de ti.

307
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
¿Estás soltero y libre?

308
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
¿Qué? (RISAS)

309
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
Eh...

310
00:17:48,000 --> 00:17:51,520
Realmente nunca he sido muy bueno
en permanecer en un solo lugar.

311
00:17:52,600 --> 00:17:55,880
Sí, ¿y por gratis te refieres a no tener niños?

312
00:17:55,880 --> 00:17:58,440
(RISAS) Quiero decir gratis
en todos los sentidos de la palabra.

313
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Y sentar cabeza está sobrevalorado.

314
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
Simplemente terminas un poco atrapado.

315
00:18:01,640 --> 00:18:04,880
Bueno, puedes quedar atrapado en cualquier lugar.

316
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
En cualquier vida.

317
00:18:07,840 --> 00:18:11,240
Dice el periodista independiente que vive
en una casa de vacaciones por encargo.

318
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Dios mío, lo haces sonar
tan glamoroso.

319
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
(RISAS) Lo es, lo es.

320
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Puedes comer lo que quieras,
puedes escuchar música a todo volumen,

321
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
puedes tomar baños
y no limpiar lo que ensucia.

322
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Dios mío, no es tan complicado.
¿lo es?

323
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
(AMBOS ríen)

324
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
Parece que deberías mudarte.

325
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Entonces me perdería el vino.

326
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Nuestro festival de chismes de borrachos.

327
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
¿Alguna vez pensaste
¿Ange me dejaría unirme?

328
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
(RISAS)

329
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
ella ya esta convencida
Vas a escaparte con Lucas.

330
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Estás bromeando.

331
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
(RISAS)

332
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
Dios mío.

333
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
¿Qué hace... qué hace?

334
00:18:48,880 --> 00:18:52,080
el es un fotografo
cuando no está surfeando.

335
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Entonces no mucho.

336
00:18:53,840 --> 00:18:56,440
(RISAS)

337
00:18:56,440 --> 00:18:58,360
(AMBOS ríen)

338
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
Mamá, estamos de vuelta.

339
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
BÁRBARA: ¡Estoy aquí!

340
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
(REPRODUCCIONES DE TV)

341
00:19:08,440 --> 00:19:10,000
¿Cómo estuvo la protesta?

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
Fue una afirmación de la vida.

343
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
¿Qué es esto?

344
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
Oh, fuimos al lado
y George vomitó encima de mí.

345
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
¿Lo hizo, señor?

346
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
¿Cómo es ella?

347
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
Ella parece realmente agradable.

348
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Ella nos invitó a pasar y...
Ah.

349
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Puedo terminar esto.

350
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Oh, bueno, um,
¿No quieres vestirte?

351
00:19:28,080 --> 00:19:31,000
Es todo nuestro, no deberías haberlo hecho
hacerlo a menos que realmente quieras.

352
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
Dios mío, hay tantas cosas.
debería estar haciendo.

353
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Como cenar.

354
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
¿Qué tenemos?

355
00:19:36,440 --> 00:19:37,800
Ben dijo que haría algo.

356
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
¿Qué, después de un día de trabajo?

357
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Bueno, nos gusta hacer todo lo posible,
Mamá.

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
(MURMUROS)

359
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
Salchichas de nuevo.

360
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Vamos, Georgie.

361
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Hola, hola?

362
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
¿Sí?

363
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
Este nabo parece un poco triste.

364
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
No, es orgánico.

365
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
Oh.

366
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
Oigan, ¿hacen comida para llevar?

367
00:20:15,320 --> 00:20:17,480
Sí, sí, el menú está en el mostrador.

368
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Aquí.

369
00:20:20,880 --> 00:20:24,400
Vale, para que lo sepas,
todo es de origen vegetal.

370
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
Genial, me encantan las plantas.

371
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
Es Holly, ¿verdad?

372
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Lulú.

373
00:20:29,640 --> 00:20:31,840
Elvis, ven y siéntate, ¿sí?

374
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
Consigue un libro de la biblioteca.

375
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Elige uno.

376
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Comer.

377
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
Hola de nuevo.

378
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
Hola.
¡Ey!

379
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
Ven a probar la mejor comida vegana
en Osprey Point?

380
00:20:50,640 --> 00:20:53,280
Es la única comida vegana.

381
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Sí, sí, lo tengo.

382
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Uh, ¿qué... qué recomendarías?

383
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
¿Qué tal una caja de muestra?

384
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
He oído que estás escribiendo un artículo.

385
00:21:02,440 --> 00:21:04,040
Oh, ¿también escuchaste sobre eso?

386
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
Cancha pequeña, la gente habla.
Ah.

387
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Ángel habla.

388
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
Entonces, ¿qué más has escrito?

389
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Ángel dijo
ella no pudo encontrar nada.

390
00:21:12,840 --> 00:21:16,560
Bueno, eso es porque

391
00:21:16,560 --> 00:21:23,320
He estado haciendo principalmente
algo así como más cosas del subeditor.

392
00:21:23,320 --> 00:21:26,080
Y ahora estoy...
Estoy empezando a escribir. Sí.

393
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
Sí.

394
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Sí, finge hasta que lo logres.

395
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Sí.

396
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Oh, esto se ve tan bien.

397
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
(SUENA EL TELÉFONO)

398
00:21:45,880 --> 00:21:48,120
Celia. Hola.

399
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Gracias por devolverme la llamada.

400
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
Es Isabel. Nos conocimos el año pasado.

401
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Hola. En la fiesta de Jay.
Protección Infantil, ¿verdad?

402
00:21:54,040 --> 00:21:55,320
Sí, sí, claro.

403
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Lo siento, sé que esto es completamente
de la nada,

404
00:21:58,920 --> 00:22:02,880
pero me preguntaba si necesitas
¿Algún contenido para tu revista online?

405
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Uh, tenemos redactores en plantilla.

406
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Sí, por supuesto.

407
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
Es sólo que tengo una gran
historia sobre Osprey Point

408
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
en la Gran Carretera Oceánica.

409
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
Todo el mundo dice que es el nuevo Byron.

410
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
En todas partes está el nuevo Byron.

411
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Byron pronto será el nuevo Byron.

412
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Sí, eso es verdad.

413
00:22:17,880 --> 00:22:20,360
solo pienso
Es un ángulo realmente interesante.

414
00:22:20,360 --> 00:22:22,800
Entonces hay mucho desarrollo
pasando.

415
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
Es la gentrificación del paraíso.

416
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
No tendrías que pagarme.

417
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
No hay miedo a eso.

418
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
¿Puedes escribir?

419
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Sí, eso creo.

420
00:22:31,800 --> 00:22:34,360
Quiero decir, ciertamente he escrito
suficientes informes de casos.

421
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
Sí, envíamelo.

422
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
Echaré un vistazo.

423
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Genial, gracias.

424
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
Supongo que tienes algunos
¿Fotos de alta resolución para acompañarlo?

425
00:22:44,200 --> 00:22:45,240
Puedes apostar.

426
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
La mejor parte de tu día, vete.

427
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
Tú vas primero.

428
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Yo siempre voy primero.

429
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
DE ACUERDO.

430
00:22:54,000 --> 00:22:57,920
Mmm... Oh, tengo que conducir.
una lancha rápida hoy

431
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
y fue muy divertido
y muy, muy rápido.

432
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
Tu turno.

433
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Vi a una señora policía.

434
00:23:06,280 --> 00:23:07,960
Oh, genial. ¿Dónde?

435
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Cuando mamá dejó a George en el parque.

436
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
W...

437
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
Oh, gracias, cariño.

438
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
Puedo oler algo quemándose.

439
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
Mierda, sí.

440
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
(Chisporroteando)

441
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Salchichas.

442
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Sí, sí, puedo oler.

443
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
(EXHALA FUERTE)

444
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Essie simplemente está menospreciando a George.
Fresco.

445
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
¿Cómo crees que le irá?

446
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
¿Es?
Mmm.

447
00:23:48,680 --> 00:23:49,800
¿Por qué?

448
00:23:49,800 --> 00:23:51,640
Ah, no lo sé. Sin motivo.

449
00:23:54,240 --> 00:23:58,480
Sólo... ella salió con esa chica.
al lado todo el día.

450
00:23:58,480 --> 00:24:01,120
¿Qué hay de malo en eso?

451
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Ah, nada, nada.

452
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
Ella acaba de regresar con un kimono.

453
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Mmm.

454
00:24:16,040 --> 00:24:17,520
¿Cuál es esa cara?

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,320
¿Estás ocultando algo?

456
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
Mia dijo que dejó a George en el parque.
y vino la policía.

457
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
¿Qué?
Sí.

458
00:24:35,960 --> 00:24:39,160
La vecina del kimono
fue con ellos.

459
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
¿Isabella?
Sí.

460
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
¿Has hablado con Essie sobre esto?

461
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
No, todavía no.

462
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
ESSIE: ¿Está lista la cena?

463
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Sí.
(Susurros) Ben, Ben.

464
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
DE ACUERDO.

465
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Sentir.

466
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
Mmm.

467
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
¿Nuevo?

468
00:26:23,320 --> 00:26:24,400
Está en préstamo.

469
00:26:25,760 --> 00:26:28,320
la biblioteca local
realmente se está diversificando.

470
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
Ey.

471
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
¿Es?

472
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
¿Qué?

473
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
Creo que quiero tener sexo.

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
DE ACUERDO.

475
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
Sí.

476
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Excelente.

477
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Sí.

478
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
Vamos a hacerlo.

479
00:26:50,120 --> 00:26:53,480
Uh, lo haré... lo haré con cuidado.

480
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
Entonces, y puedes simplemente decirme
que se siente...

481
00:26:56,280 --> 00:27:00,240
No hablemos porque voy a
Duérmete o cambiaré de opinión.

482
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
DE ACUERDO.

483
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
Eso es un poco sensible.

484
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Está bien, está bien. Entiendo.

485
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
Me siento realmente diferente, Ben.

487
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
Te sientes...

488
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
..increíble.

489
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
¿Qué pasa con mamá?

490
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
No... no la menciones.

491
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Ven aquí.

492
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
(AMBOS ríen)

493
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
(ESTREMIZOS)

494
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
(EXHALA FUERTE)

495
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

496
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
(CRUJIDO, GOLPE LIGERO)

497
00:28:57,240 --> 00:29:00,840
(SUENA MÚSICA ROCK SUAVE)

498
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
(AUMENTA EL VOLUMEN)

499
00:29:27,880 --> 00:29:30,840
No puedo creer que tuviéramos que hacer eso.

500
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Mmm.

501
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

502
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
Es, ¿está todo bien?

503
00:29:43,080 --> 00:29:44,400
¿Qué quieres decir?

504
00:29:46,160 --> 00:29:49,440
Quiero decir, sé que debe ser difícil.
ya sabes...

505
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
..estar atrapado en casa todo el día.

506
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Me encanta.

507
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Quiero decir, tengo suerte
que no tengo que trabajar.

508
00:30:03,480 --> 00:30:06,600
Fran mataría por estar en casa todo el día
con Rosie.

509
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
Creo.

510
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
¿Qué hicieron ustedes hoy?

511
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Fuimos al parque.

512
00:30:23,320 --> 00:30:26,720
no pude conseguir a mia
fuera del equipo de juego como de costumbre.

513
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Almuerzo.

514
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
Vi algo de televisión educativa para niños.

515
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Georgie tomó una siesta.

516
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Cena.

517
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Entonces, ¿todo bien?

518
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
Sí. Sí.

519
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
¿Por qué?

520
00:30:46,760 --> 00:30:48,840
Mía me contó lo que pasó.

521
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
No puedes esperar que un niño de seis años
para guardar tus secretos, Es.

522
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
No se lo pedí, Ben.

523
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
Yo nunca haría eso.

524
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
me siento bastante mal
sin que me hagas sentir peor.

525
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
¿Qué pasó?

526
00:31:10,360 --> 00:31:13,760
Dejé a Georgie
porque estaba persiguiendo a Mia.

527
00:31:15,160 --> 00:31:17,200
Y después de que la até...

528
00:31:19,040 --> 00:31:22,000
..mi mente estaba en otra parte
y simplemente conduje de regreso.

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Regresé.
Mmmm.

530
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
regresé
el segundo que me di cuenta.

531
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
Sí.

532
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
¿Por qué no me lo dijiste?

533
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Lo lamento.

534
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
Debería habértelo dicho.

535
00:31:44,000 --> 00:31:45,520
¿Mamá lo sabe?

536
00:31:47,960 --> 00:31:49,520
Ambos estamos preocupados por ti.

537
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
¡Joder, Ben!

538
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
(GEORGIE LLORA)

539
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
Yo lo atraparé.

540
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Yo lo atraparé.

541
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
No.

542
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Tienes trabajo por la mañana.

543
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
Hola.
Ey.

544
00:32:29,320 --> 00:32:31,680
He oído que estás escribiendo un artículo.

545
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
¡Ah! Pronto habrá un artículo.
sobre mí escribiendo un artículo.

546
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Esa es Ange para ti.

547
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Eh,

548
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
pero antes de que te tragues su mierda
sobre el desarrollo de Eureka,

549
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
simplemente intenta escucharlo desde ambos lados.

550
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
DE ACUERDO.

551
00:32:44,160 --> 00:32:47,320
Soy... la madre de Essie. Bárbara.

552
00:32:48,720 --> 00:32:53,520
Entiendo que tu...
La ayudaste en el parque.

553
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
Ya sabes, ayer con George.

554
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Sí, no fue nada.

555
00:32:57,280 --> 00:33:01,160
Oh, aparentemente la policía
estuvieron involucrados.

556
00:33:01,160 --> 00:33:04,200
Es sólo un procedimiento estándar
por lo que pude ver.

557
00:33:04,200 --> 00:33:07,960
¿Tú, um... dijeron eso?
¿Iban a llevarlo más lejos?

558
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
No, no lo hicieron.
Oye, fue un placer conocerte.

559
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
Deberíamos programar un tiempo para charlar.

560
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
¡Oye!

561
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Ah, buenos días.

562
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
¿Te importa si hago autostop?

563
00:33:26,080 --> 00:33:29,320
Tambien estoy buscando algunas fotos
para el artículo.

564
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Eres fotógrafo, ¿verdad?
Sí, sí, sí, lo soy.

565
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Sí. Yo estaba como, ¿qué...?

566
00:33:33,160 --> 00:33:35,280
Sí. Y sí, puedo hacer eso.

567
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
DE ACUERDO.

568
00:33:36,280 --> 00:33:38,600
Ah, ¿te refieres a ahora mismo?
Sí.

569
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Eh... Sí, está bien.

570
00:33:41,080 --> 00:33:42,640
Muy bien, salta.
Bien.

571
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
(EL MOTOR ARRANCA)

572
00:34:10,280 --> 00:34:12,120
¿Alguna vez te preocupas por los tiburones?

573
00:34:12,120 --> 00:34:13,440
Mira esto.

574
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Me estás jodiendo.

575
00:34:17,200 --> 00:34:20,480
No. Monté mi bicicleta contra un
cerca de alambre cuando tenía ocho años.

576
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
(AMBOS ríen)

577
00:34:21,480 --> 00:34:23,160
Quiero decir, en serio,
No puedes preocuparte por los tiburones.

578
00:34:23,160 --> 00:34:24,760
Tienes más posibilidades de, eh...

579
00:34:24,760 --> 00:34:26,680
Qué, andar en bicicleta
¿En una cerca de alambre de púas?

580
00:34:26,680 --> 00:34:28,560
Sí, exactamente.
DE ACUERDO.

581
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
¿Tus chicos surfean?

582
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
Sí, a Ollie le gusta.

583
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
No tanto.

584
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
Oh sí.
Sí.

585
00:34:35,880 --> 00:34:37,160
¿Y ambos nacieron aquí?

586
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
¿Como en Osprey Point?

587
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
Ollie lo era.
Nos mudamos aquí cuando Will era pequeño.

588
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Oh.

589
00:34:42,080 --> 00:34:45,600
¿Y cómo hiciste, eh?
y el Ange se encuentran?

590
00:34:45,600 --> 00:34:47,360
A sus 21 años.

591
00:34:47,360 --> 00:34:49,480
Sí, mi amigo Nick conocía a su hermano.

592
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Oh, Jesús.

593
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Ustedes trabajan rápido.

594
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
¿Qué quieres decir?

595
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Salimos durante un par de años.

596
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
¿Por qué?

597
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Bueno, Will tiene 10 años, ¿no?
Ajá.

598
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Y tienes 56.

599
00:35:00,800 --> 00:35:02,840
Ollie me dijo eso, así que...

600
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
(RISAS) Sí.

601
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Suena bien.

602
00:35:05,200 --> 00:35:06,320
¿Qué pasa con Angé?

603
00:35:06,320 --> 00:35:09,880
Uh, bueno, declaró con orgullo.
que ella tiene 32 años.

604
00:35:09,880 --> 00:35:12,920
Sí. Sí, ella ha tenido 32
desde hace un par de años.

605
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
(RISAS) Oh, ¿lo ha hecho?

606
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
¿En realidad? Ay dios mío.

607
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Bueno, ¿cuántos años tiene ella en realidad?

608
00:35:18,280 --> 00:35:20,920
Ah, no. No. Ni siquiera yo lo sé.

609
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
(RISAS) Tengo mucho miedo de preguntar ahora.

610
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
(RISAS) Sí, apuesto.

611
00:35:25,040 --> 00:35:26,880
Oh.
Espera, voy a conseguir un poco de esto.

612
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
Sí, genial.

613
00:35:40,800 --> 00:35:43,120
¿Puedo ayudar con eso?

614
00:35:43,120 --> 00:35:46,040
Es solo que dije que estaría allí
temprano para ayudar con la configuración.

615
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
Ve tú, mamá. Caminaremos.

616
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
¡Dios! ¿Con este calor?

617
00:35:49,560 --> 00:35:51,920
¿Estás loco?
Simplemente lo tomaremos con calma.

618
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Ah, sería lindo
si fuéramos juntos.

619
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
¿Por qué?

620
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
Simplemente sería.

621
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Sabes, puedo ayudar con George.
y...

622
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
No confías en mí
¿Cuidar de mis propios hijos?

623
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Oh, creo que eso está siendo
Un poco dramático, Essie.

624
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
Cometí un pequeño error.

625
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Ay, cariño...

626
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
Así que ahora no me vas a dejar
¿Solo con mis propios hijos?

627
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
A continuación, me estarás rastreando.
con tu teléfono.

628
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
Oh, eso es realmente injusto, Essie.

629
00:36:14,520 --> 00:36:16,040
Y de todos modos,
¿Puedes realmente hacer eso?

630
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
a veces deseo
Nunca te había dejado a ti y a Ben

631
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
Háblame para volver aquí,
honestamente.

632
00:36:48,400 --> 00:36:50,680
OK, entonces tengo un montón de surf.

633
00:36:50,680 --> 00:36:52,960
y la playa
y el pueblo al fondo.

634
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
Sí, genial.

635
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
¿Quieres algo?
Eso es, como, gente cercana o...

636
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
Uh, no, porque entonces necesitamos
formularios de autorización para la gente, así que...

637
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
Muy bien.
DE ACUERDO.

638
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Bueno, quiero decir,
no necesita un formulario de autorización.

639
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
¿No puedes? ¡Detener!

640
00:37:06,520 --> 00:37:08,560
Quiero decir, esta luz...
Te ves fantástica bajo esta luz.

641
00:37:08,560 --> 00:37:10,640
Dios mío, no, no.

642
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Vas a borrar... Detente.
Vas a borrar eso.

643
00:37:12,600 --> 00:37:14,320
Oye, ¿sabes?
¿Qué se vería realmente bien?

644
00:37:14,320 --> 00:37:15,760
Es si estuvieras haciendo body surf
hacia mi.

645
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Bueno, eso nunca sucederá.

646
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
Ángeles de arena. Intentemos eso.
No, nada de eso, no.

647
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
No hacerlo.

648
00:37:20,840 --> 00:37:23,920
Ok, solo mira al mar
y simplemente ponte pensativo.

649
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
DE ACUERDO.
Puedes hacer eso.

650
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
(EL OBTURADOR DE LA CÁMARA SE AJUSTA RÁPIDAMENTE)

651
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
¿Así?

652
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Sí.

653
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
¿Eso estuvo bien?

654
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Es asombroso.

655
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
¡Mmmm, sexy!

656
00:37:46,160 --> 00:37:47,800
(AMBOS ríen)

657
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
Mía, por favor para.

658
00:37:52,080 --> 00:37:53,720
Eso es realmente una tontería.

659
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Mia, eso se está poniendo muy sucio.

660
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
¿Puedes detener eso, por favor?

661
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
¡Ey!

662
00:37:58,120 --> 00:37:59,280
Ey.

663
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
¿Cómo estás?
Fantástico.

664
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Ben sabe sobre el parque.

665
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
y mi madre no confía en mí
con mis propios hijos.

666
00:38:04,560 --> 00:38:07,960
Oh, qué genial, entonces. (RISAS)

667
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
¿Adónde vas?

668
00:38:08,960 --> 00:38:10,400
¿Vas a la playa?
Sí.

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Es una barbacoa navideña para niños

670
00:38:12,200 --> 00:38:15,200
y Ange patrocina las salchichas
o algo así, así que tenemos que irnos.

671
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Oh.
Voy a recibir una cinta.

672
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
¿Recibirás una cinta?

673
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
¿Qué? ¿Para qué es eso?

674
00:38:19,640 --> 00:38:21,520
Participación. Todos reciben uno.

675
00:38:21,520 --> 00:38:24,160
Vamos a llegar muy tarde
así que tenemos que irnos.

676
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
(suspiros)

677
00:38:25,200 --> 00:38:26,840
Bueno, podría unirme a ustedes.

678
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
¿Por qué harías eso?

679
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
Oh, es un evento de la comunidad local.
Es bueno para mi historia.

680
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
Vamos, salta.

681
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Hola, Mía.

682
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
Lo siento, ¿podrías molestarte con Georgie?
Sí.

683
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
¡Desaparecido en combate!
Sí, no te preocupes.

684
00:38:37,760 --> 00:38:39,560
¡Detener! ¡Cachorro, detente!

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
¡Mía, Mía, Mía, Mía, Mía, Mía!

686
00:38:43,240 --> 00:38:44,360
¡Mía, para!

687
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
Muy bien, ¡aquí vamos! (RISAS)

688
00:38:49,800 --> 00:38:51,880
(APLAUSOS)

689
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
(Aplausos)

690
00:39:03,960 --> 00:39:07,160
Sólo creo que tenemos que ser más
consciente de las diferentes dietas,

691
00:39:07,160 --> 00:39:09,400
como sin gluten, vegetariano,
tal vez incluso una opción vegana.

692
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
Estoy totalmente de acuerdo.

693
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
No llegamos tarde.
¡Sí, lo somos!

694
00:39:13,160 --> 00:39:14,320
No, acaban de empezar.

695
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
¿Ver? ¡No, no, no lo hicieron!

696
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Sí, acaban de empezar.

697
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
¡Ir!

698
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
Está bien.
Puedes entrar ahí.

699
00:39:30,880 --> 00:39:32,000
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

700
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
(Gritos)

701
00:39:40,200 --> 00:39:42,880
Empecemos la ceremonia de la cinta.
con nuestras pinzas más nuevas

702
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
recibiendo su primera...

703
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
¡Ahí está ella!

704
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
..Premio a la Participación.

705
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Aquí tenéis todos.

706
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
(APLAUSOS)

707
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
¡Vamos, muchachos!

708
00:39:52,240 --> 00:39:54,200
Aquí tienes, cariño. Toma esto.

709
00:39:55,360 --> 00:39:56,800
Pensé que Ben iba a bajar.

710
00:39:56,800 --> 00:39:59,760
No, está atrapado en el trabajo. todos
quiere estar en el agua hoy.

711
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Pensé que ustedes dos
estaban tomando turnos.

712
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
¿Con la barbacoa?

713
00:40:02,640 --> 00:40:05,200
Oh, no,
uh, Lucas se hará cargo de mí.

714
00:40:05,200 --> 00:40:07,040
Sabes a qué me refiero, mamá.

715
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
¡Vamos, Stevie!

716
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
(Risas)

717
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
Y Elvis, bien hecho.

718
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
¡Ve a buscarlos, niña!

719
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
(Aplausos y aplausos)

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,600
¿Qué está haciendo ella aquí?

721
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
¿Después de una salchicha gratis, tal vez?

722
00:40:24,480 --> 00:40:28,200
Sí, está bien, es un poco raro, pero
podría ser una buena relación pública para su negocio.

723
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
(Aplausos y aplausos)

724
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
Lo siento, tenía cosas que hacer.
en el estudio.

725
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
(CLIC DE LA CÁMARA)

726
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Sí, bueno, estabas en la lista
para ayudar con la barbacoa.

727
00:40:44,040 --> 00:40:45,880
¿Eh?
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

728
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
¡Oh!

729
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
Oh, ¿necesitas a tu mamá?

730
00:40:51,800 --> 00:40:54,960
Ah, buen chico.
Oh, está bien, cariño.

731
00:40:54,960 --> 00:40:56,280
Mira a Mía.

732
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
¿Querías que te tomara una foto?

733
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
Vamos, odiaría no tener antecedentes.

734
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
de este increíblemente trascendental
ocasión.

735
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
(RISAS)

736
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
¡Vaya!

737
00:41:03,960 --> 00:41:05,240
En realidad, eso es lindo.

738
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
Lo sé.

739
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
¡Ir!

740
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
¡Vaya!
¡Vete, Mía!

741
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
(AMBOS ríen)

742
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
Eso es muy lindo.
Lo sé.

743
00:41:21,520 --> 00:41:23,120
Barb, hola.

744
00:41:23,120 --> 00:41:24,760
estaba esperando
de lo que podríamos hablar...

745
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
La respuesta es no.

746
00:41:26,080 --> 00:41:28,600
El Colectivo no va
a retirar su objeción.

747
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
Bueno, he hablado con desarrolladores.

748
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
y en realidad están siendo
muy razonable.

749
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
¿Razonable?

750
00:41:33,120 --> 00:41:37,200
Oh, estos promotores inmobiliarios,
con sus elegantes coches eléctricos,

751
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Creen que pueden joder el planeta.

752
00:41:40,000 --> 00:41:42,920
Estoy protegiendo este lugar
para mis nietos.

753
00:41:42,920 --> 00:41:45,400
Bueno, buena suerte encontrando esas casas.
para vivir.

754
00:41:46,640 --> 00:41:47,800
Sí, sí, quedaron geniales.

755
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
No todos son tuyos.

756
00:41:49,680 --> 00:41:51,360
Ah, OK. (RISAS)

757
00:41:53,080 --> 00:41:55,880
Muy bien, pasaré por el estudio.
con tu pago.

758
00:42:08,800 --> 00:42:09,960
(LA PUERTA SE ABRE)

759
00:42:11,960 --> 00:42:13,120
¿Por qué no viniste, Nigel?

760
00:42:13,120 --> 00:42:15,720
Lo siento, pollo,
Tuve que trabajar un poco.

761
00:42:15,720 --> 00:42:18,560
Te compramos un regalo especial
para animarte.

762
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
Oh, eso es muy dulce.

763
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Gracias pollo.

764
00:42:22,120 --> 00:42:24,320
Rosie, cariño, eso está goteando.
por todo el suelo.

765
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
¿Puedes retirarlo directamente?
afuera, por favor? Gracias.

766
00:42:28,160 --> 00:42:29,440
Entonces, ¿hiciste mucho?

767
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
(suspiros)

768
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

769
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
¿Algo hecho?

770
00:42:33,720 --> 00:42:35,520
Lo estoy intentando.

771
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
¿Qué tal si lo intentas?
¿Volviste a tomar tus antidepresivos?

772
00:42:45,320 --> 00:42:46,560
(SUAVEMENTE) Sí.

773
00:43:09,200 --> 00:43:12,080
(Swing chillando)

774
00:43:16,880 --> 00:43:19,160
(GRITANDO)

775
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
(PANTALONES)

776
00:43:38,800 --> 00:43:41,760
¡Oh!
¡Oh!

777
00:43:41,760 --> 00:43:43,160
Buena chica, Elvis.

778
00:43:43,160 --> 00:43:44,800
Sí, intenta golpearlo de nuevo.

779
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Ve, Mía.

780
00:43:46,200 --> 00:43:48,880
Oye, ¿cómo está la fiesta en la calle?
planificación? ¿Puedo hacer algo para ayudar?

781
00:43:48,880 --> 00:43:50,160
Sí.

782
00:43:50,160 --> 00:43:51,760
Espera, ¿hablas en serio?

783
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
No.

784
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
Oh, quiero decir, supongo que podría...
Está bien, está bien.

785
00:43:55,720 --> 00:43:57,320
Cancelé el zoológico de todos modos.

786
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Oh, ¿podrías hacer que Holly cocine?

787
00:43:59,320 --> 00:44:00,920
Sería genial si pudiera.

788
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Sí, por supuesto que puede.

789
00:44:03,000 --> 00:44:04,680
¿Dónde está tu nueva mejor amiga?

790
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Ella está ocupada.

791
00:44:05,680 --> 00:44:08,000
Cuerpo ocupado, en cualquier caso.

792
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
¿Qué estaba haciendo ella allí hoy?

793
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
Ella quería venir a investigar.

794
00:44:11,280 --> 00:44:13,920
Ella nos seguirá hasta el baño.
siguiente.

795
00:44:13,920 --> 00:44:16,760
Eso explica por qué fue a
la playa con Lucas esta mañana.

796
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
¿Qué?
Dios mío, Angel.

797
00:44:18,480 --> 00:44:19,840
Probablemente estaba
simplemente llevándola.

798
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
Sí, estoy seguro de que no es nada.

799
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
Sí, probablemente sólo quiera hacerlo.
ya sabes,

800
00:44:23,640 --> 00:44:25,600
aprenda más sobre la cultura del surf local.

801
00:44:25,600 --> 00:44:27,160
¿Y quién mejor para hacerlo?
que Lucas?

802
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
Quiero decir, es un excelente surfista.

803
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
Tiene el aspecto que tiene...
Sólo detente.

804
00:44:30,600 --> 00:44:32,160
Quiero decir, míralo.
Sólo detente.

805
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Lo siento.

806
00:44:34,720 --> 00:44:35,920
(Aplausos)

807
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
(ARRUGA EL PAPEL)

808
00:45:04,960 --> 00:45:07,280
(GEORGE LLORA)

809
00:45:07,280 --> 00:45:10,000
¿Puedes ocuparte de él, por favor?

810
00:45:10,000 --> 00:45:11,520
Barb lo está haciendo.

811
00:45:11,520 --> 00:45:13,320
Excelente.

812
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
¿Qué pasa, Es?

813
00:45:15,480 --> 00:45:16,760
No sé.

814
00:45:16,760 --> 00:45:19,280
Me siento tan...

815
00:45:19,280 --> 00:45:20,720
¿Cansado?
No...

816
00:45:20,720 --> 00:45:23,680
No digas demasiado cansado o gritaré.

817
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Yo...

818
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
Sólo estás pasando por
un pequeño parche lleno de baches.

819
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Como con Mia, ¿recuerdas?

820
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
Es normal.
¿Lo es?

821
00:45:31,760 --> 00:45:33,960
Porque nadie más que yo conozca
parece pasar por ello.

822
00:45:33,960 --> 00:45:35,520
¿Y cómo volvimos aquí?
¿por amor de dios?

823
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
¡Tengo dos hijos!

824
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
sigo viviendo en casa
con mi madre.

825
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
No es para siempre.

826
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
No creo que alguna vez lo seamos
capaz de permitirse el lujo de comprar un lugar.

827
00:45:42,200 --> 00:45:44,360
Y aunque lo hagamos, lo estaremos pagando.
fuera por el resto de nuestras vidas.

828
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
Y eso si puedo conseguir un trabajo
lo suficientemente bueno como para pagar el cuidado de los niños.

829
00:45:46,720 --> 00:45:50,120
¡Y a mí me parece una eternidad, Ben!

830
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
(GEORGE LLORA)

831
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
(CEPAS)

832
00:45:58,560 --> 00:45:59,560
¡Joder!

833
00:46:01,240 --> 00:46:03,600
(sollozos)

834
00:46:16,840 --> 00:46:20,360
(GEMIDOS)

835
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
(EXHALA FUERTE)

836
00:46:47,520 --> 00:46:50,160
No soy... ¡No soy el último!
Estoy ganando, estoy ganando.

837
00:46:50,160 --> 00:46:52,280
Hola, solo estoy revisando una reserva.
para el próximo fin de semana.

838
00:46:52,280 --> 00:46:54,840
Ángela Romero.

839
00:46:54,840 --> 00:46:56,600
Sí, un castillo saltarín.

840
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Uno limpio, por favor.

841
00:46:58,480 --> 00:46:59,960
Ollie, hazte cargo.

842
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
Muy bien, muchachos. Te veré.
Nos vemos.

843
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
Excelente.

844
00:47:03,720 --> 00:47:05,400
Gracias.

845
00:47:05,400 --> 00:47:07,360
Castillo de salto confirmado.

846
00:47:07,360 --> 00:47:08,880
Excelente. Te veré más tarde.

847
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
¿Adónde vas?

848
00:47:09,880 --> 00:47:11,040
Al estudio.

849
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
Bueno, tendrás que llevarte a los chicos.
Tengo una cita.

850
00:47:13,200 --> 00:47:14,560
No puedo. Tengo una oportunidad.

851
00:47:27,520 --> 00:47:28,720
Oh.

852
00:47:28,720 --> 00:47:30,800
¿Qué es esto?

853
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
Mía quería que te hiciera el desayuno.

854
00:47:33,480 --> 00:47:36,840
e insistió en unas tostadas de hadas.

855
00:47:36,840 --> 00:47:38,400
(RISAS)

856
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
Quizás lo guarde para más tarde.

857
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
Mmm. Justo.

858
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Ey.

859
00:47:49,960 --> 00:47:51,280
Movámonos.

860
00:47:51,280 --> 00:47:52,520
Alquile en algún lugar.

861
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
Tan lejos de aquí como quieras.

862
00:47:54,600 --> 00:47:55,760
¿Qué?

863
00:47:55,760 --> 00:48:01,800
Quiero decir, ¿y qué si no podemos permitirnos el lujo de
comprar nuestra propia casa, ¿ahora o alguna vez?

864
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
Preferiría que fueras feliz, Es.

865
00:48:41,480 --> 00:48:43,160
(LLAMA)

866
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
Oye.
Ey.

867
00:48:53,040 --> 00:48:56,160
Sí, las fotos eran geniales.

868
00:48:56,160 --> 00:48:57,440
Como prometí.

869
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
Excelente. Bueno, sí, en cualquier momento.

870
00:49:00,120 --> 00:49:01,440
Sí.

871
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
¿Entonces este es tu estudio?

872
00:49:03,880 --> 00:49:06,600
Sí, te mostraría los alrededores.
pero tengo un rodaje.

873
00:49:09,920 --> 00:49:11,120
Oh, no, está bien.

874
00:49:11,120 --> 00:49:13,080
De todos modos tengo que coger un tren.

875
00:49:13,080 --> 00:49:14,520
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

876
00:49:16,480 --> 00:49:18,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

877
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Isabel.

878
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Siento mucho lo de tu mamá.

879
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Ah.

880
00:50:13,120 --> 00:50:15,880
Intenté regresar a Sydney
para el funeral, pero...

881
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Oh, bueno, lo mantuvimos pequeño.

882
00:50:18,280 --> 00:50:21,480
Supongo que no estás en Victoria.
para unas vacaciones.

883
00:50:21,480 --> 00:50:23,200
No.

884
00:50:31,240 --> 00:50:32,840
Son muchos nombres.

885
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
Todos viven en la misma calle.

886
00:50:34,840 --> 00:50:36,440
Corte agradable.

887
00:50:36,440 --> 00:50:38,520
¿Sabes que un tribunal es un callejón sin salida?

888
00:50:38,520 --> 00:50:39,920
(RISAS LIGERAMENTE)

889
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
yo no preguntaría
si no pensara que estaba cerca.

890
00:50:44,520 --> 00:50:45,560
Ya sabes...

891
00:50:46,600 --> 00:50:49,840
..Realmente estoy disfrutando de mi nuevo trabajo.
en Melbourne.

892
00:50:49,840 --> 00:50:52,240
Probablemente el café.
Dios sabe que no es el clima.

893
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
Cualquier cosa que puedas darme
ayudaría.

894
00:51:46,520 --> 00:51:50,440
Sólo hay una persona de interés.
en la Corte Agradable. Luisa Corrigan.

895
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
¿Lulú?

896
00:51:51,560 --> 00:51:53,760
Lulu siempre ha sido bastante reservada.

897
00:51:53,760 --> 00:51:55,040
¿Por qué crees que es así?

898
00:51:55,040 --> 00:51:56,320
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

899
00:51:56,320 --> 00:51:58,720
Isabel miente sobre quién es.
y ella está coqueteando con mi marido.

900
00:51:58,720 --> 00:51:59,720
Lo sé.

901
00:51:59,720 --> 00:52:00,840
¡Ay!

902
00:52:00,840 --> 00:52:02,160
¡Ella me mordió!

903
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
¡Dios mío, dejó marcas de dientes!

904
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
Ella no puede simplemente correr

905
00:52:05,160 --> 00:52:06,760
y hacer lo que ella quiera
sin consecuencias.

906
00:52:06,760 --> 00:52:07,760
Estoy lidiando con eso.

907
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Servicios infantiles
apareció en mi trabajo hoy.

908
00:52:09,680 --> 00:52:11,480
Estaban preguntando por ti.

909
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
De hecho, me encantaría entrevistarte.
para mi artículo.

910
00:52:13,200 --> 00:52:15,120
Lo siento, Isabel.
No me gusta hablar de mí.

911
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Dijiste que querías que este caso se resolviera.

912
00:52:17,560 --> 00:52:19,240
Sé inteligente, Isabelle.

913
00:52:20,600 --> 00:52:23,760
Lo has mantenido unido durante tanto tiempo.

914
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
No arruines tu carrera ahora.

915
00:52:26,520 --> 00:52:28,520
Subtítulos de Red Bee Media

916
00:52:28,520 --> 00:52:30,520
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión